Vježba 11.

IV. ili u- deklinacija
Rečenice
1. Casus belli.
2. Exercitui Hannibalis transitus Alpium difficilis erat.
3. Multae naves in portus Dalmatiae veniunt.
4. In capite humano sedes omnium sensuum est.
5. Cornua sunt arma multorum animalium.
6. Acre gelu fructibus nocet.
7. Manus manum lavat.
8. S.P.Q.R. = Senatus Populusque Romanus.

1. Rado slušamo o pobjedama naše vojske.
2. Dalmatinske luke pune su lađa.
3. Cezarov dolazak ne bijaše ugodan rimskom senatu.
Prijevod
1. Povod ratu.
2. Vojski Hanibala prijelaz Alpa bijaše težak.
3. Mnoge lađe dolaze u luke Dalmacije.
4. U ljudskoj glavi sjedište je svih osjetila.
5. Rogovi su oružje mnogih životinja.
6. Oštar mraz škodi plodovima.
7. Ruka ruku pere. (Ruka ruku mije.)
8. Senat i rimski narod. (službeni naziv rimske države)

1. De victoriis exercitus nostri libenter audimus.
2. Portus Dalmatiae pleni sunt navibus.
3. Caesaris adventus senatui Romano iucundus non erat.
Riječi
abecedno

  • casus, -us, m

    pad; slučaj; povod; padež

  • bellum, -i, n

    rat

  • exercitus, -us, m

    vojska

  • Hannibal, -alis, m

    Hanibal, glasoviti kartaški vojskovođa

  • transitus, -us, m

    prijelaz

  • Alpes, -ium, f

    Alpe

  • difficilis, -e

    težak, mučan

  • erat

    bijaše

  • multus, 3

    mnogi

  • navis, -is, f

    lađa, brod

  • in (prijedlog s akuz. i abl.)

    u, na; s akuz. ima i značenje: prema, protiv

  • portus, -us, m

    luka

  • Dalmatia, -ae, f

    Dalmacija

  • venio, 4. veni, ventum

    doći

  • caput, capitis, n

    glava; poglavlje; glavni grad

  • humanus, 3

    čovječji, ljudski

  • sedes, -is, f

    sjedište, postojbina

  • omnis, -e

    sav; svaki

  • sensus, -us, m

    osjetilo; osjećanje

  • est

    je, jest

  • cornu, -us, n

    rog

  • sunt

    su, jesu

  • arma, -orum, n

    oružje

  • animal, -alis, n

    životinja

  • acer, acris, acre

    oštar, ljut, žestok

  • gelu, -us, n

    mraz, led

  • fructus, -us, m

    plod

  • noceo, 2. nocui, —

    škoditi

  • manus, -us, f

    ruka

  • lavo, 1. lavi, lautum

    prati

  • senatus, -us, m

    senat, rimsko državno vijeće

  • populus, -i, m

    narod

  • que (enklitički veznik)

    i, te

  • Romanus, 3

    rimski

  • de (prijedlog s abl.)

    o

  • victoria, -ae, f

    pobjeda

  • noster, -stra, -strum

    naš

  • libenter (prilog)

    rado

  • audio, 4.

    slušati; čuti

  • plenus, 3

    pun

  • Caesar, -aris, m

    Cezar, rimski vojskovođa i državnik; car

  • adventus, -us, m

    dolazak

  • iucundus, 3

    ugodan, mio

  • non (negacija)

    ne

Broj komentara: 8:

  1. Anonimno10. lipnja 2015. u 15:48

    4.) In capite humano sedes omnium sensuum est. = U ljudskoj glavi sjedište je svih osjetila.

    5.) Cornua sunt arma multorum animalium. = Rogovi su oružje mnogih životinja.

    6.) Acre gelu fructibus nocet. = Oštar led škodi plodovima.

    7.) Manus manum lavat. = Ruka ruku mije.

    8.) S.P.Q.R = Senatus Populusque Romanus = Senat i narod rimski (službeni naziv rimske države)

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Elementa latina11. lipnja 2015. u 00:59

      Promjenjeno, s time da gelu može biti i mraz i led, a glagol lavo doslovno znači prati. Nezahvalno je kod prevađanja izreka i poslovica jer svaki narod ima svoju inačicu.

      Izbriši
  2. Anonimno19. siječnja 2016. u 20:29

    puno grešaka u prijevodu imaš:
    3. Mnoge lađe dolaze u LUKE (jer portus je ak. množine)

    1. Libenter audimus (ne audiumus)de victoriis (s dva i) nostri exercitus (jer traži genitiv jednine, jedne vojske, ne više njih).
    2. Portus Dalmatiae pleni (portus je muškog roda pa se i pridjev tako treba ponašati, ali pridjev ide po 2. deklinaciji) sunt navium (koga čega - lađa - genitiv množine dakle!) ili možda latinski točnije bi bilo "pleni sunt navibus" (pune su lađama).
    3. rimskom senatu - dativ - dakle senatui Romano (ne Romani, to je 2. deklinacija!).
    eto, moram kao profesor reagirati , sretno :)

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Elementa latina23. siječnja 2016. u 15:46

      Mnogo hvala. Izuzetno nam je drago dobiti ispravke od stručne osobe :)
      Lijepi pozdrav!

      Izbriši
  3. Anonimno21. veljače 2017. u 22:37

    2. r. - BOLJE: Hanibalovoj vojsci bijaše težak prijelaz Alpa.
    6. r. - BOLJE: Oštar mraz šteti plodovima.
    1. r. - BOLJE: De victoriis exercitus nostri libenter audimus.

    OdgovoriIzbriši
  4. Vincentius Parvus15. ožujka 2017. u 14:44

    Analiza
    1. Casus belli.
    Casus …….. N jd. im. casus, -us, m. – povod; ovdje: povod
    belli ……… G jd. im. bellum, -i n. – rat; ovdje: rata
    1. Povod rata. (može i ratu)

    OdgovoriIzbriši
  5. Anonimno11. siječnja 2021. u 16:39

    Za "Dalmatinske luke pune su lađa." ste stavili "navibus" što je dativ, a trebali ste staviti "navium" što je genitiv množine.

    OdgovoriIzbriši
Pretplati se na: Objavi komentare (Atom)