Vježba 17.

Posvojne zamjenice. Posvojna povratna zamjenica
Rečenice
1. Mihi mea, tibi tua placent.
2. Labor tuus, mi discipule, laudabilis est.
3. Patria nostra ligno abundat.
4. Raro homines sorte sua contenti sunt.
5. Sapiens omnia sua secum portat.

1. Radniče, naš je napredak plod tvoga rada.
2. Radom, seljaci, povećavate bogatstvo svoga naroda.
3. Svaka ptica voli svoje gnijezdo.
Prijevod
1. Meni se sviđa moje, tebi tvoje.
2. Tvoj je rad, moj učeniče, pohvalan.
3. Naša domovina obiluje drvom.
4. Rijetko su ljudi zadovoljni svojom sudbinom.
5. Mudrac sve svoje nosi sa sobom.

1. Operarie, progressus noster fructus laboris tui est.
2. Labore, agricolae, divitias populi vestri augetis.
3. Omnis avis suum nidum amat.
Riječi
abecedno

  • meus, 3

    moj

  • tuus, 3

    tvoj

  • placeo, 2. placui, placitum

    sviđati se

  • labor, -oris, m

    rad, napor, trud

  • discipulus, -i, m

    učenik

  • laudabilis, -e

    vrijedan hvale, pohvalan

  • est

    je, jest

  • patria, -ae, f

    domovina, zavičaj

  • noster, -stra, -strum

    naš

  • lignum, -i, n

    drvo

  • abundo, 1.

    obilovati

  • raro (prilog)

    rijetko

  • homo, -minis, m

    čovjek

  • sors, sortis, f

    sudbina

  • suus, 3

    svoj, njegov

  • contentus, 3

    zadovoljan

  • sunt

    su, jesu

  • sapiens, -ntis, m

    mudrac

  • omnis, -e

    sav; svaki

  • porto, 1.

    nositi

  • operarius, -i, m

    radnik

  • progressus, -us, m

    napredak

  • fructus, -us, m

    plod

  • agricola, -ae, m

    ratar, seljak

  • divitiae, -arum, f

    bogatstvo

  • populus, -i, m

    narod

  • vester, -stra, -strum

    vaš

  • augeo, 2. auxi, auctum

    povećati

  • avis, -is, f

    ptica

  • nidus, -i, m

    gnijezdo

  • amo, 1.

    ljubiti

Broj komentara: 19:

  1. Anonimno23. veljače 2015. u 21:51

    krivo vam je pol toga

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Elementa latina18. ožujka 2015. u 16:23

      Pri tome misliš na ovu vježbu ili općenito? U gornjem desnom kutu zato i piše ako si uočio grešku, a znaš kako bi trebao biti ispravan prijevod, javi nam na mail, a možeš ostaviti i u komentaru.

      Izbriši
  2. Anonimno23. ožujka 2016. u 11:00

    Pridjevi se ne navode s 3 i točkom,tako se navode glagoli.
    Naprimjer ne ide contentus,3. nego contentus,3 u tome razlikujemo pridjev od glagola

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Elementa latina24. ožujka 2016. u 23:09

      Znamo! Također, i kod drugih vježbi smo davali tome pažnju, ali nam se, eto, omaklo.
      Hvala na javljanju :)

      Izbriši
  3. Unknown11. travnja 2016. u 18:53

    Prijevod prve recenice je netocan. Treba: Meni moja se sviđa, tebi tvoja.
    Mea je N zenskoga roda kao u tua, a ne srednjega kao sto ste vi napisali.
    Sad mi nije jasno jer mea moze biti n mnozine srednjega roda kao i tua.
    Je li pravilo kada nema imenice na koju se zamjenica odnosi da je srednji rod uvijek? uglavnom prijevod vas nije dobar kako god promatrali.

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Elementa latina16. travnja 2016. u 11:03

      Mea je nominativ plurala srednjeg roda - https://en.wiktionary.org/wiki/meus
      To znamo jer je glagol u trećem licu plurala

      Izbriši
  4. Anonimno17. svibnja 2016. u 09:03

    fali rijec sors, sortis, f. sudbina

    OdgovoriIzbriši
  5. Elementa latina29. svibnja 2016. u 00:59

    Hvala ti puno, sve smo uvažili i promijenili.
    Također, lijepi pozdrav! :)

    OdgovoriIzbriši
  6. Anonimno23. veljače 2017. u 22:28

    Umjesto: 4. Rijetki su ljudi zadovoljni ... TOČNO JE: 4. Rijetko su ljudi zadovoljni ...
    TOČNI: 1. Operaie, progressus noster fructus laboris tui est.
    TOČNO: 2. Labore, agricolae, divitias populi vestri augetis.

    OdgovoriIzbriši
  7. Anonimno25. veljače 2017. u 00:01

    U 1. r. hrv. > lat. u riječi Operaie ispalo nam je slovo r pa valja napisati: Operarie... (LAPSUS DIGITI)
    Divni ste! Samo tako nastavite.

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Elementa latina25. veljače 2017. u 11:26

      Zahvaljujemo! Hvala tebi na velikom trudu i, ako smijemo tako nazvati, recenzijama prijevoda. U proteklih dvije i pol godine, koliko postojimo, nadamo se da smo mnogima više pomogli, nego odmogli. Zahvaljujući mnogim vašim konstruktivnim komentarima, čiji se broj sada već popeo na preko 600, svakim danom sadržaj na stranici je sve kompletniji i kvalitetniji. :D

      Izbriši
  8. Unknown14. svibnja 2017. u 23:51

    Pozdrav!
    Izostavili ste jednu rečenicu: Operarii et agricolae, foedus vestrum diligenter servare debetis.
    Pa ako možete da prevedete. Hvala unaprijed.

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Elementa latina15. svibnja 2017. u 00:13

      Pozdrav Luna!
      Uvidom u posljednje, 43. izdanje udžbenika u nakladi Školske knjige, nismo zamijetili navedenu rečenicu. Koji udžbenik ti koristiš? Moguće da se radi o zastarjelom izdanju ili knjizi pod drugim nakladništvom.

      Izbriši
  9. Anonimno19. travnja 2018. u 16:38

    Autor je uklonio komentar.

    OdgovoriIzbriši
  10. Unknown1. ožujka 2022. u 13:35

    Nedostaje četvrta rečenica: Operarii et agricolae, foedus vestrum diligenter servare debetis".

    OdgovoriIzbriši
  11. Unknown1. ožujka 2022. u 14:50

    U rečenici "Patria nostra ligno abundat" nedostaje "et metallis" prije riječi abundat. Znaci treba biti "Patria nostra ligno et metallis abundat"

    OdgovoriIzbriši
  12. Anonimno23. siječnja 2024. u 21:29

    Zasto je u drugoj recenici MOJ napisan sa MI?

    OdgovoriIzbriši
Pretplati se na: Objavi komentare (Atom)