Vježba 63.

Sintaksa dativa
Rečenice
1. Romanis tria nomina erant: praenomen, nomen gentile, cognomen.
2. Nilo, Aegypti fluvio, septem ora erant.
3. Fratri M. Tulli Ciceronis praenomen erat Quintus (Quinto).
4. Scitote, discipuli, vos non scholae, sed vitae discere.
5. Non tibi soli, sed communitati vivis.
6. Pericles agros suos rei publicae dono dedit.
7. Amicitia Romanorum multis populis perniciei fuit.

1. Stari su narodi imali velik broj bogova.
2. Lakedemonjani ne dođoše u pomoć Miltijadu.
Prijevod
1. Rimljani su imali tri imena: osobno ime, rodovsko ime i nadimak.
2. Nil, rijeka Egipta, imao je sedam obala.
3. Bratu Marka Tulija Cicerona bilo je ime Kvint.
4. Znajte, učenici, da ne učite za školu, nego za život.
5. Ne živiš za sebe, nego za zajednicu.
6. Periklo je svoje njive dao kao dar državi.
7. Prijateljstvo Rimljana mnogim je narodima bilo na propast.

1. Populis antiquis erat numerus magnus deorum.
2. Lacedaemonii auxilio Miltiadi non veniebant.
Riječi
abecedno

  • Romanus, -i, m

    Rimljanin

  • tres, tria

    tri

  • nomen, -inis, n

    ime, naziv

  • erant

    bijahu

  • praenomen, -inis, n

    osobno ime

  • gentilis, -e

    plemenski, rodovski

  • cognomen, -minis, n

    nadimak

  • Nilus, -i, m

    Nil, rijeka u Egiptu

  • Aegyptus, -i, f

    Egipat

  • fluvius, -i, m

    rijeka

  • septem

    sedam

  • ora, -ae, f

    obala

  • frater, -tris, m

    brat

  • M. = Marcus, -i, m

    Marko, rimsko osobno ime

  • Tullius, -i, m

    Tulije, rimsko gentilno, rodovsko, plemensko ime

  • Cicero, -onis, m

    Ciceron, slavni rimski govornik

  • erat

    bijaše

  • Quintus, -i, m

    Kvint, rimsko osobno ime

  • scio, 4.

    znati

  • discipulus, -i, m

    učenik

  • non (negacija)

    ne

  • schola, -ae, f

    škola

  • sed (veznik)

    nego, ali

  • vita, -ae, f

    život

  • disco, 3. didici, —

    učiti (se), naučiti

  • solus, 3

    sam, jedini

  • communitas, -atis, f

    zajednica, udio

  • vivo, 3. vixi, — (victurus)

    živjeti

  • Pericles, -is, m

    Periklo, glasoviti atenski državnik

  • ager, agri, m

    njiva, oranica, polje

  • suus, 3

    svoj, njegov

  • res, rei, f

    stvar, djelo; pojava; sadržaj

  • res publica

    država

  • donum, -i, n

    dar, poklon

  • dono, 1.

    darivati, davati

  • amicitia, -ae, f

    prijateljstvo

  • multus, 3

    mnogi

  • populus, -i, m

    narod

  • pernicies, -iei, f

    propast

  • sum, esse, fui

    biti

  • antiquus, 3

    star, starinski, drevan

  • numerus, -i, m

    broj

  • magnus, 3

    velik, silan

  • deus, -i, m

    bog

  • Lacedaemonius, -i, m

    Lakedemonjanin

  • auxilium, -i, n

    pomoć

  • Miltiades, -is, m

    Miltijad, atenski vojskovođa

  • venio, 4. veni, ventum

    doći

Broj komentara: 5:

  1. Anonimno21. travnja 2016. u 10:54

    Njiva je netocno napisana. Treba ovako Ager,agri, m.- njiva,polje,oranica

    OdgovoriIzbriši
  2. Vincentius Parvus27. ožujka 2017. u 10:43

    BOLJE HRV.:
    3. Bratu Marka Tulija Cicerona bilo je ime Kvint.
    5. Ne živiš za sebe nego za zajednicu.
    7. Prijateljstvo Rimljana mnogim je narodima bilo na propast.

    TOČAN PRIJEVOD:
    1. Populis antiquis erat numerus magnus deorum.
    2. Lacedaemonii auxilio Miltiadi non veniebant.

    OdgovoriIzbriši
  3. Vincentius Parvus27. ožujka 2017. u 11:48

    Analiza
    1. Romanis tria nomina erant: praenomen, nomen gentile, cognomen.
    1. Rimljani su imali tri imena: osobno ime, rodovsko ime i nadimak.
    Romanis = D mn. im. Romanus, -i, m. – Rimljanin: Rimljanima* (Rimljani)
    tria = N mn. sr. br. tres, tria – tri: tri
    nomina = N mn. im. nomen, -inis, n. – ime: imena
    erant = 3. l. mn. ind. impf. akt. gl sum, esse, fui: bijahu* (imali su)
    praenomen, = N jd. im. praenomen, -inis, n. – osobno ime: osobno ime
    nomen = N jd. im. nomen, -inis, n. – ime: ime
    gentile = N jd. prid. sr. gentilis, -e – plemenski, rodovski: rodovsko
    cognomen = N jd. im. cognomen, -minis, n. – nadimak: nadimak

    2. Nilo, Aegypti fluvio, septem ora erant.
    2. Nil, rijeka Egipta, imao je sedam obala.
    Nilo, = D jd. im. Nilus, -i, m. – Nil: Nilu* (Nil)
    Aegypti = G jd. im. Aegiptus, -i, m. – Egipat: Egipta
    fluvio, = D jd. im. fluvius, -i, m. – rijeka: rijeci* (rijeka)
    septem = broj indekl. septem – sedam
    ora = N jd. im. ora, -ae, f. – obala: obala
    erant. = 3. l. mn. ind. akt. impf. gl. sum, esse, fui – biti: bijahu* (imao je)

    OdgovoriIzbriši
Pretplati se na: Objavi komentare (Atom)