Vježba 72.

1. Salonae, etsi terra marique obsidebantur, fortitudine civium obsidione se liberaverunt.
2. Arion, etiamsi a nautis in mare iactus est, mortem effugit.
3. Hannibal, quamquam Romanos saepe vicit, rem publicam Romanam evertere non potuit.
4. Socrates, cum e custodia facile educi posset, tamen noluit.
5. Licet ipsa ambitio vitium sit, frequenter tamen causa est virtutum.
6. Quod turpe est, quamvis occultetur, honestum fieri non potest.
7. Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.

1. Iako su Dalmati bili pobijeđeni od Rimljana, nisu htjeli mirovati.
2. Premda je Miltijad spasio Atenu, nije izbjegao zavist svojih sugrađana.
3. Premda je Krez bio bogat, nije bio sretan.

XXVI. Tiberius Gracchus de misera plebis Romanae condicione
Ferae in Italia degentes latebras habent suas et cubilia, iis vero hominibus, qui pro Italia pugnant vitamque deponunt, nullius rei nisi aeris et lucis est communitas. Domibus privati cum uxoribus et liberis vagantur. Pro alieno luxu et divitiis pugnant atque moriuntur et, cum orbis terrarum domini dicantur, ne unam quidem glebam terrae possident.
1. Iako je bio opsjedan na kopnu i moru, Salona se hrabrošću građana oslobodila opsade.
2. Arion je izbjegao smrt, iako je bio bačen u more od mornara.
3. Premda je često pobjeđivao Rimljane, Hanibal nije mogao uništiti rimsku državu.
4. Premda se Sokrat lako mogao izvesti iz zatvora, ipak nije htio.
5. Iako je sama ambicija mana, ipak je često izvor vrlina.
6. Što je sramotno, ma kako se skrivalo, ne može postati pošteno.
7. Makar nedostaju snage, ipak je spremnost hvale vrijedna.

1. Etsi Dalmatae a Romanis victi erant, quiescere noluerunt.
2. Quamquam Miltiades Athenas servaverit, invidiam civium suorum non effugit.
3. Quamquam Croesus dives fuerit, felix non fui.

XXVI. Tiberije Grakho o bijednom stanju rimskog naroda
Zvijerima u Italiji koji su živjele u skrovištima i imale svoje jazbine te čovjeku, koji se za Italiju borio i život izgubio, zaista ništa osim zraka i svjetla nije zajedničko. S ženama i djecom skitali su se po privatnim kućama. Za tuđe se se raskoši i bogatstva borili i umirali, dok su gospodari svijeta pričali, niti jednu grudu zemlje posjedovali.

• Salonae, -arum, f

  Salona, danas Solin

• etsi (veznik)

  iako, ako i

• terra, -ae, f

  zemlja

• terra marique

  na kopnu i na moru

• obsideo, 2. sedi, sessum

  opsjedati, opkoliti

• fortitudo, -dinis, f

  hrabrost, junaštvo

• civis, -is, m

  građanin, sugrađanin

• obsidio, -onis, f

  opsjedanje, opsada

• libero, 1.

  oslobađati, osloboditi

• Arion, -onis, m

  Arion, grčki pjesnik i glazbenik

• etiamsi (veznik)

  iako, premda

• a, ab (prijedlog s ablativom)

  od, po

• nauta, -ae, m

  mornar

• in (prijedlog s akuz. i abl.)

  u, na; s akuz. ima i značenje: prema, protiv

• mare, maris, n

  more

• iacio, 3. ieci, iactum

  bacati

• sum, esse, fui

  biti

• mors, mortis, f

  smrt

• effugio, 3. fugi, —

  pobjeći, uteći, umaknuti, izbjeći

• Hannibal, -alis, m

  Hanibal, glasoviti kartaški vojskovođa

• quamquam (veznik)

  premda

• Romanus, -i, m

  Rimljanin

• saepe (prilog)

  često

• vinco, 3. vici, victum

  pobjeđivati, pobijediti

• res, rei, f

  stvar, djelo; pojava; sadržaj

• publicus, 3

  javni, narodni, državni

• res publica

  država

• everto, 3. verti, versum

  razoriti, uništiti, srušiti

• non (negacija)

  ne

• possum, posse, potui

  moći

• Socrates, -is, m

  Sokrat, grčki filozof

• cum (veznik)

  kad; budući da; premda; dok

• e, ex (prijedlog s abl.)

  iz, od, po, sa

• custodia, -ae, f

  čuvanje; zatvor

• facile (prilog)

  lako, bez truda

• educo, 3. duxi, ductum

  izvesti, izvoditi

• tamen (prilog)

  ipak

• nolo, nolle, nolui

  ne htjeti

• licet (veznik)

  makar, iako

• ipse, ipsa, ipsum

  sam (glavom)

• ambitio, -onis, f

  častohleplje, slavičnost, taština

• vitium, -i, n

  mana, pogreška

• frequenter (prilog)

  često, u velikom broju

• causa, -ae, f

  uzrok, izvor; parnica; stvar

• virtus, -utis, f

  muževnost, hrabrost, krepost; vrlina

• quod (veznik)

  što, jer

• turpis, -e

  sramotan, ružan

• quamvis (veznik)

  ma kako, iako

• occulto, 1.

  prikrivati, sakrivati, tajiti

• honestus, 3

  častan, pošten

• fio, fieri, factus sum

  postati; dogoditi se, zbivati se

• Dalmatae, -arum, m

  Dalmati, ilirsko pleme

• quiesco, 3. quievi, quietum

  mirovati, počivati

• Miltiades, -is, m

  Miltijad, atenski vojskovođa

Athenae, -arum, f

Atena, kulturno središte stare Grčke

• servo, 1.

  čuvati, održavati; spasiti

• invidia, -ae, f

  zavist

• suus, 3

  svoj, njegov

• Croesus, -i, m

  Krez, lidijski kralj

• dives, -vitis

  bogat

• felix, -icis

  sretan, povoljan

• Tiberius, -i, m

  Tiberije, rimsko osobno ime

• Gracchus, -i, m

  Grakho, ime dvojice slavnih pučkih tribuna, koji su u Rimu ubijeni kad su nastojali provesti agrarnu reformu

• de (prijedlog s abl.)

  o

• miser, -era, -erum

  bijedan, kukavan

• plebs, plebis, f

  narod, puk

• Romanus, 3

  rimski

• condicio, -onis, f

  položaj, stanje; uvjet

• fera, -ae, f

  zvijer

• Italia, -ae, f

  Italija

• dego, 3. —, —

  živjeti

• latebra, -ae, f

  skrovište

• habeo, 2. habui, habitum

  imati; držati, smatrati

• et (veznik)

  i, te

• cubile, -is, n

  ležaj, jazbina

• eo, ire, ii, itum

  ići; prolaziti, teći

• vero (prilog)

  zaista; (veznik) a, pak

• homo, -minis, m

  čovjek

• qui, quae, quod

  koji, -a, -e

• pro (prijedlog s abl.)

  za

• pugno, 1.

  boriti se

• vita, -ae, f

  život

• depono, 3. posui, positum

  položiti; gubiti

• nihil, nullius rei, n

  ništa

• nisi (veznik)

  ako ne, da ne; uz negaciju: osim, samo

• aer, aeris, m

  zrak

• lux, lucis, f

  svjetlo, svjetlost

• communis, -e

  zajednički, opći

• domus, -us, f

  dom, kuća

• privatus, 3

  osoban, privatan

• cum (prijedlog s abl.)

  s, sa

• uxor, -oris, f

  žena, supruga

• liberi, -orum, m

  djeca

• vagor, 1.

  lutati, skitati se, potucati se

• alienus, 3

  tuđ

• luxus, -us, m

  raskoš

• divitiae, -arum, f

  bogatstvo

• ac, atque (veznik)

  i, pa, te

• morior, 3. mortuus sum

  umrijeti

• orbis, -is, m

  krug; svijet

• orbis terrarum

  svijet

• dominus, -i, m

  gospodar

• dico, 3. dixi, dictum

  reći, kazati; nazvati, imenovati

• ne...quidem

  ni, niti

• unus, 3

  jedan, jedini

• gleba, -ae, f

  gruda

• possideo, 2. sedi, sessum

  posjedovati, imati u svojoj vlasti